“Taṁ kiṁ maññasi, mālukyaputta,
“Bagaimana menurutmu, Māluṅkyaputta,
“What do you think, Māluṅkyaputta?
Khotbah tentang Māluṅkyaputta
“Taṁ kiṁ maññasi, mālukyaputta,
“Bagaimana menurutmu, Māluṅkyaputta,
“What do you think, Māluṅkyaputta?
ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
terhadap bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata yang belum terlihat, belum pernah terlihat sebelumnya, yang tidak engkau lihat dan tidak terpikir olehmu untuk melihatnya—apakah ada keinginan, atau nafsu, atau kasih sayang dalam dirimu terhadap hal-hal itu?”
Do you have any desire or greed or fondness for sights known by the eye that are unseen, unseen before, and which you neither see nor think might be seen?”
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.