Yathāssa phusato phassaṁ,
Saat engkau merasakan sentuhan,
Even as you sense a touch
Khotbah tentang Māluṅkyaputta
Yathāssa phusato phassaṁ,
Saat engkau merasakan sentuhan,
Even as you sense a touch
sevato cāpi vedanaṁ;
dan terbiasa dengan perasaan yang timbul,
and get familiar with how it feels,
Khīyati nopacīyati,
engkau mengikis, tidak menumpuk:
you wear away, you don’t heap up:
evaṁ so caratī sato;
demikianlah ia hidup dengan penuh perhatian.
that’s how to live mindfully.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ,
Dengan mengikis penderitaan demikian,
Eroding suffering like this,
santike nibbāna vuccati.
dikatakan berada di hadapan padamnya.
you’re said to be in the presence of extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.