sn35.95:22.1
Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā,
Setelah mengetahui suatu pikiran, perhatian menjadi hilang,
When you know an idea, mindfulness is lost
Khotbah tentang Māluṅkyaputta
Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā,
Setelah mengetahui suatu pikiran, perhatian menjadi hilang,
When you know an idea, mindfulness is lost
Piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
ketika ia memperhatikan gambaran yang menyenangkan;
as you focus on a pleasant feature.
Sārattacitto vedeti,
Dengan batin yang melekat pada keinginan ia merasakan,
Experiencing it with a mind full of desire,
Tañca ajjhosa tiṭṭhati.
dan ia terus menggenggamnya.
you keep clinging to it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.