SN 35.95 · Khotbah tentang Māluṅkyaputta

BAGIAN 10

“Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati.

“Dalam hal itu, Mālukyaputta, pada hal-hal yang seharusnya dilihat, didengar, dirasakan, dan dikenali: dalam yang terlihat, hanya ada yang terlihat; dalam yang terdengar, hanya ada yang terdengar; dalam yang terasa, hanya ada yang terasa; dalam yang dikenali, hanya ada yang dikenali.

“In that case, when it comes to things that ought be seen, heard, thought, and known: in the seen will be merely the seen; in the heard will be merely the heard; in the thought will be merely the thought; in the known will be merely the known.

sn35.95:10.2

Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati;

Ketika, Mālukyaputta, pada hal-hal yang seharusnya dilihat, didengar, dirasakan, dan dikenali: dalam yang terlihat hanya ada yang terlihat; dalam yang terdengar hanya ada yang terdengar; dalam yang terasa hanya ada yang terasa; dalam yang dikenali hanya ada yang dikenali;

When this is the case,

sn35.95:10.3

tato tvaṁ, mālukyaputta, na tena.

maka, Mālukyaputta, engkau tidak akan ‘oleh itu’.

you won’t be ‘by that’.

sn35.95:10.4

Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tena;

Ketika engkau, Mālukyaputta, tidak ‘oleh itu’,

When you’re not ‘by that’,

sn35.95:10.5

tato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha.

maka engkau, Mālukyaputta, tidak akan ‘di dalam itu’.