sn35.93:2.1
Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ.
Dengan bergantung pada lidah dan rasa-rasa, muncullah kesadaran lidah.
Ear consciousness … Nose consciousness … Tongue consciousness … Body consciousness …
BAGIAN 2
sn35.93:2.2
Jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī.
Lidah adalah tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.3
Rasā aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino.
Rasa adalah tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.4
Itthetaṁ dvayaṁ calañceva byathañca aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
Demikianlah kedua hal ini goyah dan bergetar, tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.5
Jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
Kesadaran lidah adalah tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.6
Yopi hetu yopi paccayo jivhāviññāṇassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
Sebab dan kondisi apa pun yang memunculkan kesadaran lidah, sebab dan kondisi itu juga tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.7
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppannaṁ jivhāviññāṇaṁ, kuto niccaṁ bhavissati.
Karena, para bhikkhu, kesadaran lidah muncul bergantung pada kondisi yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
sn35.93:2.8
Yā kho, bhikkhave, imesaṁ tiṇṇaṁ dhammānaṁ saṅgati sannipāto samavāyo, ayaṁ vuccati jivhāsamphasso.
Pertemuan, penggabungan, dan penyatuan dari ketiga hal ini, para bhikkhu, disebut kontak lidah.
sn35.93:2.9
Jivhāsamphassopi anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
Kontak lidah juga tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.10
Yopi hetu yopi paccayo jivhāsamphassassa uppādāya, sopi hetu sopi paccayo anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.
Sebab dan kondisi apa pun yang memunculkan kontak lidah, sebab dan kondisi itu juga tidak kekal, berubah, dan menjadi lain.
sn35.93:2.11
Aniccaṁ kho pana, bhikkhave, paccayaṁ paṭicca uppanno jivhāsamphasso, kuto nicco bhavissati.
Karena, para bhikkhu, kontak lidah muncul bergantung pada kondisi yang tidak kekal, bagaimana mungkin ia kekal?
sn35.93:2.12
Phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho ceteti, phuṭṭho sañjānāti.
Tersentuh, para bhikkhu, seseorang merasakan; tersentuh, ia berniat; tersentuh, ia mempersepsi.
sn35.93:2.13
Itthetepi dhammā calā ceva byathā ca aniccā vipariṇāmino aññathābhāvino …pe…
Demikianlah hal-hal ini goyah dan bergetar, tidak kekal, berubah, dan menjadi lain …