sn35.92:1.1
“Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kalian tentang dualitas.
“Mendicants, I will teach you a duality.
BAGIAN 1
sn35.92:1.2
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn35.92:1.3
Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, dualitas itu?
And what is a duality?
sn35.92:1.4
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—
Yaitu mata dan bentuk-bentuk, telinga dan suara-suara, hidung dan bau-bauan, lidah dan rasa-rasa, tubuh dan sentuhan-sentuhan, serta pikiran dan objek-objek pikiran—
It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.
sn35.92:1.5
idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut dualitas.
This is called a duality.