SN 35.91 · Kegoncangan (Ke Dua)

BAGIAN 4

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṁ meti na maññeyya.

Sejauh apa pun kelompok-kelompok unsur kehidupan, unsur-unsur, dan bidang-bidang indria itu meluas, mereka tidak mengonsepsikan apa pun sebagai itu, mereka tidak mengonsepsikan di dalamnya, mereka tidak mengonsepsikan darinya, dan mereka tidak mengonsepsikan ‘itu milikku.’

As far as the aggregates, elements, and sense fields extend, they don’t conceive anything to be that, they don’t conceive it in that, they don’t conceive it as that, and they don’t conceive that ‘that is mine.’

sn35.91:4.2

So evaṁ amaññamāno na kiñci loke upādiyati.

Dengan tidak mengonsepsikan demikian, mereka tidak melekat pada apa pun di dunia.

Not conceiving, they don’t grasp at anything in the world.

sn35.91:4.3

Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.

Dengan tidak melekat, mereka tidak menjadi cemas. Dengan tidak cemas, mereka secara pribadi mencapai padamnya.

Not grasping, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.

sn35.91:4.4

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.

Mereka memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk keadaan ini.’”

They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”

sn35.91:4.5

Aṭṭhamaṁ.

Yang kedelapan.

Dutiyaejāsutta

Kenali dunia dalam sutta ini