sn35.87:5.1
“Na me, āvuso sāriputta, natthi sappāyāni bhojanāni;
"Sahabat Sāriputta, bukanlah aku tidak memiliki makanan yang layak;
“Reverend Sāriputta, it’s not that I don’t have suitable food;
BAGIAN 5
sn35.87:5.2
atthi me sappāyāni bhojanāni.
aku memiliki makanan yang layak.
I do have suitable food.
sn35.87:5.3
Napi me natthi sappāyāni bhesajjāni;
Bukan berarti aku tidak memiliki obat yang sesuai;
It’s not that I don’t have suitable medicine;
sn35.87:5.4
atthi me sappāyāni bhesajjāni.
aku memiliki obat yang sesuai.
I do have suitable medicine.
sn35.87:5.5
Napi me natthi patirūpā upaṭṭhākā;
Bukan berarti aku tidak memiliki perawat yang cakap;
It’s not that I don’t have a capable carer;
sn35.87:5.6
atthi me patirūpā upaṭṭhākā.
aku memiliki perawat yang cakap.
I do have a capable carer.
sn35.87:5.7
Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṁ manāpeneva, no amanāpena.
Namun, sahabat, telah lama aku melayani Sang Guru dengan kasih, bukan tanpa kasih.
Moreover, for a long time now I have served the Teacher with love, not without love.
sn35.87:5.8
Etañhi, āvuso, sāvakassa patirūpaṁ yaṁ satthāraṁ paricareyya manāpeneva, no amanāpena.
Karena memang sudah sepantasnya seorang siswa melayani Sang Guru dengan kasih, bukan tanpa kasih.
For it is proper for a disciple to serve the Teacher with love, not without love.
sn35.87:5.9
‘Anupavajjaṁ channo bhikkhu satthaṁ āharissatī’ti—evametaṁ, āvuso sāriputta, dhārehī”ti.
‘Bhikkhu Channa akan mengakhiri hidupnya tanpa cela’—demikianlah, Sahabat Sāriputta, hendaknya engkau mengingatnya.”
You should remember this: ‘The mendicant Channa will commit suicide blamelessly.’”