sn35.85:1.1
Atha kho āyasmā ānando …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda … mendekati Bhagavā dan berkata:
And then Venerable Ānanda … said to the Buddha:
BAGIAN 1
sn35.85:1.2
“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
“Yang Mulia, dikatakan ‘dunia ini kosong, dunia ini kosong’.
“Sir, they say that ‘the world is empty’.
sn35.85:1.3
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, dikatakan ‘dunia ini kosong’?”
What does the saying ‘the world is empty’ refer to?”
sn35.85:1.4
“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.
“Ānanda, karena dunia ini kosong dari diri atau milik diri, maka dikatakan ‘dunia ini kosong’.
“Ānanda, they say that ‘the world is empty’ because it’s empty of self or what belongs to self.
sn35.85:1.5
Kiñca, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
Dan apakah, Ānanda, yang kosong dari diri atau milik diri?
And what is empty of self or what belongs to self?
sn35.85:1.6
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
Mata, Ānanda, kosong dari diri atau milik diri.
The eye,
sn35.85:1.7
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā …pe…
Bentuk-bentuk kosong dari diri atau milik diri, kesadaran mata kosong dari diri atau milik diri, kontak mata kosong dari diri atau milik diri …
sights, eye consciousness, and eye contact are empty of self or what belongs to self. …
sn35.85:1.8
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
… perasaan yang muncul akibat kontak pikiran—baik menyenangkan, menyakitkan, maupun netral—juga kosong dari diri atau milik diri.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also empty of self or what belongs to self.
sn35.85:1.9
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
Karena kosong dari diri atau milik diri, Ānanda, maka dikatakan ‘dunia ini kosong’.”
They say that ‘the world is empty’ because it’s empty of self or what belongs to self.”
sn35.85:1.10
Dutiyaṁ.
Kedua.