sn35.84:2.1
“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
‘Dunia, dunia,’ Yang Mulia, demikianlah dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘the world’.
BAGIAN 2
sn35.84:2.2
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, sesuatu disebut ‘dunia’?”
How is the world defined?”
sn35.84:2.3
“Yaṁ kho, ānanda, palokadhammaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
“Ānanda, apa yang rentan terhadap kerusakan disebut dunia dalam disiplin Yang Mulia.
“Ānanda, that which is liable to wear out is called the world in the training of the Noble One.
sn35.84:2.4
Kiñca, ānanda, palokadhammaṁ?
Dan apakah, Ānanda, yang rentan terhadap kerusakan?
And what is liable to wear out?
sn35.84:2.5
Cakkhu kho, ānanda, palokadhammaṁ, rūpā palokadhammā, cakkhuviññāṇaṁ palokadhammaṁ, cakkhusamphasso palokadhammo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā …pe… tampi palokadhammaṁ …pe…
Mata, Ānanda, rentan terhadap kerusakan; bentuk-bentuk rentan terhadap kerusakan; kesadaran mata rentan terhadap kerusakan; kontak mata rentan terhadap kerusakan; apa pun yang muncul bergantung pada kontak mata—apakah itu perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga rentan terhadap kerusakan.
The eye is liable to wear out. Sights … eye consciousness … eye contact is liable to wear out. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also liable to wear out.
sn35.84:2.6
jivhā palokadhammā, rasā palokadhammā, jivhāviññāṇaṁ palokadhammaṁ, jivhāsamphasso palokadhammo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā …pe… tampi palokadhammaṁ …pe…
Lidah rentan terhadap kerusakan; rasa-rasa rentan terhadap kerusakan; kesadaran lidah rentan terhadap kerusakan; kontak lidah rentan terhadap kerusakan; apa pun yang muncul bergantung pada kontak lidah—apakah itu perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga rentan terhadap kerusakan.
The ear … nose … tongue … body ….
sn35.84:2.7
mano palokadhammo, dhammā palokadhammā, manoviññāṇaṁ palokadhammaṁ, manosamphasso palokadhammo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi palokadhammaṁ.
Pikiran rentan terhadap kerusakan; objek-objek pikiran rentan terhadap kerusakan; kesadaran pikiran rentan terhadap kerusakan; kontak pikiran rentan terhadap kerusakan; apa pun yang muncul bergantung pada kontak pikiran—apakah itu perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga rentan terhadap kerusakan.
The mind … ideas … mind consciousness … mind contact is liable to wear out. The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also liable to wear out.
sn35.84:2.8
Yaṁ kho, ānanda, palokadhammaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko”ti.
Apa yang rentan terhadap kerusakan, Ānanda, disebut dunia dalam disiplin Yang Mulia.”
That which is liable to wear out is called the world in the training of the Noble One.”
sn35.84:2.9
Paṭhamaṁ.
Selesai.