sn35.7:1.1
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
“Para bhikkhu, mata masa lalu dan masa depan adalah tidak kekal;
“Mendicants, the eye of the past and future is impermanent,
BAGIAN 1
sn35.7:1.2
ko pana vādo paccuppannassa.
apalagi yang sekarang.
let alone the present.
sn35.7:1.3
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
Melihat demikian, para bhikkhu, siswa mulia yang terpelajar tidak peduli pada mata masa lalu;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with the eye of the past,
sn35.7:1.4
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;
ia tidak bergembira pada mata masa depan;
they don’t look forward to enjoying the eye in the future,
sn35.7:1.5
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
dan ia berlatih untuk kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya mata masa sekarang.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the eye in the present.
sn35.7:1.6
Sotaṁ aniccaṁ …
Telinga tidak kekal …
The ear …
sn35.7:1.7
ghānaṁ aniccaṁ …
hidung tidak kekal …
nose …
sn35.7:1.8
jivhā aniccā atītānāgatā;
lidah tidak kekal pada masa lalu dan masa depan;
tongue …
sn35.7:1.9
ko pana vādo paccuppannāya.
apalagi yang sekarang.
sn35.7:1.10
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
Melihat demikian, para bhikkhu, siswa mulia yang terpelajar tidak peduli pada lidah masa lalu;
sn35.7:1.11
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
ia tidak bergembira pada lidah masa depan;
sn35.7:1.12
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
dan ia berlatih untuk kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya lidah masa sekarang.
sn35.7:1.13
Kāyo anicco …pe…
Tubuh tidak kekal …
body …
sn35.7:1.14
mano anicco atītānāgato;
pikiran masa lalu dan masa depan adalah tidak kekal;
mind of the past and future is impermanent,
sn35.7:1.15
ko pana vādo paccuppannassa.
apalagi yang sekarang.
let alone the present.
sn35.7:1.16
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
Melihat demikian, para bhikkhu, siswa mulia yang terpelajar tidak peduli pada pikiran masa lalu;
Seeing this, a learned noble disciple doesn’t worry about the mind of the past,
sn35.7:1.17
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
ia tidak bergembira pada pikiran masa depan;
they don’t look forward to enjoying the mind in the future,
sn35.7:1.18
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
dan mereka berlatih untuk kejijikan, kebosanan, dan lenyapnya pikiran pada masa kini.”
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the mind in the present.”
sn35.7:1.19
Sattamaṁ.
Ketujuh.