sn35.77:1.1
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan terhadap apa yang merupakan penderitaan. …”
“Rādha, you should give up desire for what is suffering. …”
BAGIAN 1
sn35.77:1.2
Kiñca, rādha, dukkhaṁ?
Dan apakah, Rādha, yang merupakan penderitaan?
sn35.77:1.3
Cakkhu kho, rādha, dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
Mata, Rādha, adalah penderitaan. Terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan.
sn35.77:1.4
Rūpā …
Bentuk-bentuk …
sn35.77:1.5
cakkhuviññāṇaṁ …
Kesadaran mata …
sn35.77:1.6
cakkhusamphasso …
Kontak mata …
sn35.77:1.7
yampidaṁ cakkhusamphassa …pe… adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyakitkan maupun menyenangkan—itu juga adalah penderitaan. Terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan. …
sn35.77:1.8
mano dukkho …
Pikiran adalah penderitaan …
sn35.77:1.9
dhammā …
Objek-objek pikiran …
sn35.77:1.10
manoviññāṇaṁ …
Kesadaran pikiran …
sn35.77:1.11
manosamphasso …
Kontak pikiran …
sn35.77:1.12
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak pikiran sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyakitkan maupun menyenangkan—itu juga adalah penderitaan. Terhadap itu engkau harus melepaskan keinginan.
sn35.77:1.13
Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
Rādha, engkau harus melepaskan keinginan terhadap apa yang merupakan penderitaan.”
sn35.77:1.14
Catutthaṁ.
Keempat.