Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
Khotbah tentang Sakit (1)
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
That is what the Buddha said.
Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Dengan gembira, bhikkhu itu menyetujui ucapan Sang Bhagavā.
Satisfied, that mendicant approved what the Buddha said.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne tassa bhikkhuno virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi:
Dan ketika khotbah ini sedang disampaikan, pada bhikkhu itu muncul mata Dhamma yang murni dan tanpa noda:
And while this discourse was being spoken, the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in that mendicant:
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Segala sesuatu yang muncul karena sebab, semuanya akan berakhir karena sebab.”
“Everything that is liable to arise is liable to cease.”
Paṭhamaṁ.
Selesai bagian pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.