Upavāṇa tentang Apa yang Terlihat dalam Kehidupan Saat Ini
Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
Selanjutnya, Upavāṇa, seorang bhikkhu mengecap rasa dengan lidah, ia mengalami rasa dan mengalami nafsu terhadap rasa.
Next, take a mendicant who hears … smells … tastes … touches …
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti.
Dan ketika ada nafsu terhadap rasa-rasa di dalam dirinya, ia mengetahui: ‘Ada nafsu terhadap rasa-rasa di dalam diriku.’
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
Karena itu, Upavāṇa, seorang bhikkhu yang mengecap rasa dengan lidah, mengalami rasa dan mengalami nafsu terhadap rasa,
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
dan ketika ada nafsu terhadap rasa-rasa di dalam dirinya, ia mengetahui: ‘Ada nafsu terhadap rasa-rasa di dalam diriku.’ Demikianlah, Upavāṇa, Dhamma itu terlihat dalam kehidupan ini, tidak memerlukan waktu, mengundang untuk diperiksa, relevan, sehingga orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.