sn35.70:1.1
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Kemudian Yang Mulia Upavāṇa mendatangi Bhagavā …
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha …
BAGIAN 1
sn35.70:1.2
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
dan berkata kepada Beliau:
and said to him:
sn35.70:1.3
“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.
‘Dhamma yang terlihat dalam kehidupan ini, Dhamma yang terlihat dalam kehidupan ini,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
sn35.70:1.4
Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
Dalam hal apakah, Yang Mulia, Dhamma itu terlihat dalam kehidupan ini, tidak memerlukan waktu, mengundang untuk diperiksa, relevan, sehingga orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri?”
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”