sn35.68:1.1
“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
‘Dunia, dunia,’ Yang Mulia, dikatakan.
“Sir, they speak of this thing called ‘the world’.
BAGIAN 1
sn35.68:1.2
Kittāvatā nu kho, bhante, loko vā assa lokapaññatti vā”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, seseorang disebut ‘dunia’ atau ‘yang dikenal sebagai dunia’?”
How do we define the world or what is known as the world?”
sn35.68:1.3
“Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vāti …pe…
“Samiddhi, di mana ada mata, ada bentuk-bentuk, ada kesadaran mata, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran mata, di situlah ada dunia atau yang dikenal sebagai dunia.
“Samiddhi, where there is the eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness, there is the world or what is known as the world.
sn35.68:1.4
atthi jivhā …pe…
Di mana ada telinga … hidung … lidah … badan …
Where there is the ear … nose … tongue … body …
sn35.68:1.5
atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṁ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vā.
Di mana ada pikiran, ada ide-ide, ada kesadaran pikiran, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran pikiran, di situlah ada dunia atau yang dikenal sebagai dunia.
Where there is the mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness, there is the world or what is known as the world.