Pertanyaan Samiddhi tentang Māra
“Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
“Samiddhi, di mana ada mata, ada bentuk-bentuk, ada kesadaran mata, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran mata, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
“Samiddhi, where there is the eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Atthi sotaṁ, atthi saddā, atthi sotaviññāṇaṁ, atthi sotaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Di mana ada telinga, ada suara-suara, ada kesadaran telinga, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran telinga, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
Where there is the ear, sounds, ear consciousness, and things knowable by ear consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Atthi ghānaṁ, atthi gandhā, atthi ghānaviññāṇaṁ, atthi ghānaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Di mana ada hidung, ada bau-bauan, ada kesadaran hidung, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran hidung, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
Where there is the nose, smells, nose consciousness, and things knowable by nose consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Atthi jivhā, atthi rasā, atthi jivhāviññāṇaṁ, atthi jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Di mana ada lidah, ada rasa-rasa, ada kesadaran lidah, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran lidah, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
Where there is the tongue, tastes, tongue consciousness, and things knowable by tongue consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Atthi kāyo, atthi phoṭṭhabbā, atthi kāyaviññāṇaṁ, atthi kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Di mana ada badan, ada sentuhan-sentuhan, ada kesadaran badan, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran badan, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
Where there is the body, touches, body consciousness, and things knowable by body consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṁ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Di mana ada pikiran, ada ide-ide, ada kesadaran pikiran, dan ada hal-hal yang dikenali oleh kesadaran pikiran, di situ ada Māra atau apa yang dikenal sebagai Māra.
Where there is the mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.