Paṭhamaaparijānanasutta
“Sabbaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Para bhikkhu, tanpa memahami sepenuhnya, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadap segala sesuatu, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding the all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Kiñca, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tanpa memahami sepenuhnya, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan?
And what is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering?
Cakkhuṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Para bhikkhu, tanpa memahami sepenuhnya mata, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
Without directly knowing and completely understanding the eye, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Rūpe anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Tanpa memahami sepenuhnya bentuk-bentuk, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
Without directly knowing and completely understanding sights …
Cakkhuviññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Tanpa memahami sepenuhnya kesadaran mata, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
eye consciousness …
Cakkhusamphassaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Tanpa memahami sepenuhnya kontak mata, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
eye contact …
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya …pe…
Dan apa pun perasaan yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
jivhaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Tanpa memahami sepenuhnya lidah, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
Without directly knowing and completely understanding the ear … the nose … the tongue …
Rase …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya rasa-rasa, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
jivhāviññāṇaṁ …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya kesadaran lidah, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
jivhāsamphassaṁ …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya kontak lidah, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Dan apa pun perasaan yang muncul dengan kontak lidah sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
Kāyaṁ …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya tubuh, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
the body …
manaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Tanpa memahami sepenuhnya pikiran, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
the mind, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Dhamme …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya objek-objek pikiran, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
Without directly knowing and completely understanding ideas …
manoviññāṇaṁ …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya kesadaran pikiran, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
mind consciousness …
manosamphassaṁ …pe…
Tanpa memahami sepenuhnya kontak pikiran, tanpa mengetahui secara menyeluruh, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya, dan tanpa melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
mind contact …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
perasaan menyakitkan, menyenangkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak pikiran, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, engkau tidak mampu mengakhiri penderitaan.
painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Idaṁ kho, bhikkhave, sabbaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
Inilah keseluruhan, tanpa mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya, tanpa kebosanan terhadapnya dan tanpa melepaskannya, engkau tidak mampu mengakhiri penderitaan.
This is the all, without directly knowing and completely understanding which, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.