sn35.245:6.1
“Seyyathāpi, bhikkhu, purisassa kiṁsuko adiṭṭhapubbo assa.
“Para bhikkhu, misalkan seseorang belum pernah melihat pohon kiṁsuka (pohon bunga flamboyan).
“Mendicant, suppose a person had never seen a parrot tree before.
BAGIAN 6
sn35.245:6.2
So yenaññataro puriso kiṁsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya. Upasaṅkamitvā taṁ purisaṁ evaṁ vadeyya:
Ia mendatangi seseorang yang telah melihat pohon kiṁsuka. Setelah mendatanginya, ia bertanya kepada orang itu:
They’d go up to someone who had seen a parrot tree and ask them,
sn35.245:6.3
‘kīdiso, bho purisa, kiṁsuko’ti?
‘Tuan, seperti apakah pohon kiṁsuka itu?’
‘My man, what’s a parrot tree like?’
sn35.245:6.4
So evaṁ vadeyya:
Orang itu menjawab:
They’d say,
sn35.245:6.5
‘kāḷako kho, ambho purisa, kiṁsuko—seyyathāpi jhāmakhāṇū’ti.
‘Sahabat, pohon kiṁsuka itu kehitaman, seperti tunggul kayu yang hangus.’
‘A parrot tree is blackish, like a charred stump.’
sn35.245:6.6
Tena kho pana, bhikkhu, samayena tādisovassa kiṁsuko yathāpi tassa purisassa dassanaṁ.
Pada saat itu, para bhikkhu, pohon kiṁsuka itu memang mungkin persis seperti yang dilihat oleh orang itu.
Now, at that time a parrot tree may well have been just as that person saw it.