Khotbah tentang Penjelasan Nanah
Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Kemudian, tidak lama setelah para Sakya dari Kapilavatthu pergi, Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna:
Then, not long after the Sakyans had left, the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,
“vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho.
“Moggallāna, Saṅgha para bhikkhu telah terbebas dari kemalasan dan kantuk.
“Moggallāna, the Saṅgha of mendicants is rid of dullness and drowsiness.
Paṭibhātu taṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
Baiklah, Moggallāna, sampaikanlah khotbah Dhamma kepada para bhikkhu sesuai dengan inspirasimu.
Give them some Dhamma talk as you feel inspired.
Piṭṭhi me āgilāyati;
Punggungku terasa sakit;
My back is sore,
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
aku akan meregangkannya.”
I’ll stretch it.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Yang Mulia Mahāmoggallāna kepada Bhagavā.
“Yes, sir,” Mahāmoggallāna replied.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Kemudian Bhagavā membentangkan jubah luar yang dilipat empat dan berbaring dalam postur singa—di sisi kanan, menumpangkan satu kaki di atas kaki yang lain—dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, serta mengarahkan pikiran pada waktu untuk bangun.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
Di sana Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata kepada para bhikkhu:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Sahabat-sahabat, para bhikkhu!”
“Reverends, mendicants!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Baik, Yang Mulia,” jawab para bhikkhu itu kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna.
“Reverend,” they replied.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata demikian:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
“avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca.
“Para sahabat, aku akan mengajarkan penjelasan tentang kebusukan dan penjelasan tentang ketidakbusukan.
“I will teach you the explanation of the festering and the not festering.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, aku akan berbicara.”
Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Baik, Yang Mulia,” jawab para bhikkhu itu kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna.
“Yes, reverend,” they replied.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Yang Mulia Mahāmoggallāna berkata demikian:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.