Khotbah tentang Penjelasan Nanah
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Sakya, di dekat Kapilavatthu, di Hutan Pohon Beringin.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
Pada saat itu, sebuah balai pertemuan baru baru saja selesai dibangun untuk para Sakya Kapilavatthu. Balai itu belum pernah ditempati oleh seorang petapa, brahmana, atau manusia mana pun.
Now at that time a new town hall had recently been constructed for the Sakyans of Kapilavatthu. It had not yet been occupied by an ascetic or brahmin or any human at all.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para Sakya Kapilavatthu mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para Sakya Kapilavatthu berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the Sakyans of Kapilavatthu went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
"Yang Mulia, sebuah balai pertemuan baru baru saja selesai dibangun untuk para Sakya Kapilavatthu. Balai itu belum pernah ditempati oleh seorang petapa, brahmana, atau manusia mana pun.
“Sir, a new town hall has recently been constructed for the Sakyans of Kapilavatthu. It has not yet been occupied by an ascetic or brahmin or any human at all.
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu.
Semoga Sang Bhagavā menjadi orang pertama yang menggunakannya,
May the Buddha be the first to use it,
Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.
dan setelah Sang Bhagavā menggunakannya terlebih dahulu, barulah para Sakya Kapilavatthu akan menggunakannya.
and only then will the Sakyans of Kapilavatthu use it.
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi para Sakya Kapilavatthu."
That would be for the lasting welfare and happiness of the Sakyans of Kapilavatthu.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menyetujui dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.