sn35.242:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di dekat Kimilā, di tepi Sungai Gangga.
At one time the Buddha was staying near Kimibilā on the bank of the Ganges River.
BAGIAN 1
sn35.242:1.2
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
Sang Buddha melihat sebatang kayu besar yang terbawa arus Sungai Gangga.
Seeing a large tree trunk being carried along by the current,
sn35.242:1.3
Disvāna bhikkhū āmantesi:
Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada para bhikkhu:
he addressed the mendicants:
sn35.242:1.4
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian melihat batang kayu besar itu yang terbawa arus Sungai Gangga?"
“Mendicants, do you see that large tree trunk being carried along by the current of the Ganges River?”
sn35.242:1.5
“Evaṁ, bhante” …pe…
"Ya, Bhante," jawab mereka. ...
“Yes, sir,” they replied. …
sn35.242:1.6
evaṁ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Kimbila berkata kepada Sang Buddha:
When this was said, Venerable Kimbila said to the Buddha:
sn35.242:1.7
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ …pe…
"Tetapi, Bhante, apakah pantai dekat dan apakah pantai seberang? Apakah yang tenggelam di tengah? Apakah yang terdampar di tanah tinggi? Apakah yang dibawa oleh manusia atau makhluk bukan manusia? Apakah yang tersangkut dalam pusaran air? Dan apakah yang membusuk?" ...
“But sir, what’s the near shore and what’s the far shore? What’s sinking in the middle? What’s getting stranded on high ground? What’s getting taken by humans or non-humans? What’s getting caught up in a whirlpool? And what’s rotting away?” …
sn35.242:1.8
“katamo ca, kimila, antopūtibhāvo.
"Dan apakah, Kimbila, yang membusuk?
“And what, Kimbila, is rotting away?
sn35.242:1.9
Idha, kimila, bhikkhu aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṁ paññāyati.
Di sini, Kimbila, seorang bhikkhu telah melakukan pelanggaran yang tercela, jenis pelanggaran yang tidak memungkinkan pemulihan.
It’s when a mendicant has committed the kind of corrupt offense for which no rehabilitation is possible.
sn35.242:1.10
Ayaṁ vuccati, kimila, antopūtibhāvo”ti.
Ini, Kimbila, disebut 'membusuk'."
This is called ‘rotting away’.”
sn35.242:1.11
Pañcamaṁ.
Selesai yang kelima.