sn35.241:3.1
“‘Orimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
"'Tepi dekat', bhikkhu, adalah sebutan untuk enam landasan indra internal."
“‘The near shore’, mendicant, is a term for the six interior sense fields.
BAGIAN 3
sn35.241:3.2
‘Pārimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
‘Pantai seberang’ adalah sebutan untuk enam bidang indra eksternal.
‘The far shore’ is a term for the six exterior sense fields.
sn35.241:3.3
‘Majjhe saṁsādo’ti kho, bhikkhu, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Tenggelam di tengah’ adalah sebutan untuk nafsu dan kegemaran.
‘Sinking in the middle’ is a term for greed and relishing.
sn35.241:3.4
‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Terdampar di dataran tinggi’ adalah sebutan untuk keangkuhan ‘aku’.
‘Stranded on high ground’ is a term for the conceit ‘I am’.