sn35.23:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn35.23:1.2
“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan segala sesuatu kepada kalian.
“Mendicants, I will teach you the all.
sn35.23:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn35.23:1.4
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, segala sesuatu itu?
And what is the all?
sn35.23:1.5
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
Yaitu mata dan bentuk-bentuk, telinga dan suara-suara, hidung dan bau-bauan, lidah dan rasa-rasa, tubuh dan sentuhan-sentuhan, serta pikiran dan objek-objek pikiran—
It’s just the eye and sights, the ear and sounds, the nose and smells, the tongue and tastes, the body and touches, and the mind and ideas.
sn35.23:1.6
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut segala sesuatu.
This is called the all.
sn35.23:1.7
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Para bhikkhu, jika seseorang berkata:
Mendicants, suppose someone was to say:
sn35.23:1.8
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
‘Setelah menolak segala sesuatu ini, aku akan mengajarkan segala sesuatu yang lain’—itu hanyalah ucapan kosong belaka;
‘I’ll deny this all and describe another all.’ They’d have no grounds for that claim,
sn35.23:1.9
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
jika ditanya, ia tidak akan mampu menjawab, dan bahkan akan mengalami kebingungan.
they’d be stumped by questions, and, in addition, they’d get frustrated.
sn35.23:1.10
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn35.23:1.11
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
Karena, para bhikkhu, hal itu berada di luar wilayahnya.”
Because they’re out of their element.”
sn35.23:1.12
Paṭhamaṁ.
Pertama.