Kāmabhūsutta
Seyyathāpi, āvuso, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
“Misalnya, sahabat, ada seekor sapi jantan hitam dan seekor sapi jantan putih yang diikat dengan satu tali atau satu kuk.
Suppose there was a black ox and a white ox yoked by a single harness or yoke.
Yo nu kho evaṁ vadeyya:
Jika seseorang berkata:
Would it be right to say that
‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
‘Sapi jantan hitam adalah kuk bagi sapi jantan putih, atau sapi jantan putih adalah kuk bagi sapi jantan hitam’—apakah dengan berkata demikian ia berkata dengan benar?”
the black ox is the yoke of the white ox, or the white ox is the yoke of the black ox?”
“No hetaṁ, āvuso”.
“Tidak, sahabat.”
“No, reverend.
“Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ.
“Sapi jantan hitam bukanlah kuk bagi sapi jantan putih, dan sapi jantan putih bukanlah kuk bagi sapi jantan hitam.
The black ox is not the yoke of the white ox, nor is the white ox the yoke of the black ox.
Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
Akan tetapi, tali atau kuk yang mengikat keduanya—itulah kuk di sana.”
The yoke there is the single harness or yoke that they’re yoked by.”
Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ …pe…
Demikian pula, sahabat, mata bukanlah belenggu bagi bentuk-bentuk, dan bentuk-bentuk bukanlah belenggu bagi mata.
“In the same way, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
na jivhā …pe…
Telinga … hidung … lidah … badan …
The ear … nose … tongue … body …
na mano …pe…
pikiran bukanlah belenggu bagi gagasan-gagasan, dan gagasan-gagasan bukanlah belenggu bagi pikiran.
mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanan”ti.
Akan tetapi, keinginan dan nafsu yang muncul bergantung pada keduanya—itulah belenggu di sana."
The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.