sn35.232:10.1
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu.
“Teman, Bhagavā memiliki mata.
The Buddha has an eye
BAGIAN 10
sn35.232:10.2
Passati bhagavā cakkhunā rūpaṁ.
dengan mana Beliau melihat bentuk.
with which he sees a sight.
sn35.232:10.3
Chandarāgo bhagavato natthi.
Namun Beliau tidak memiliki nafsu dan keinginan,
But he has no desire and greed,
sn35.232:10.4
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
for his mind is well freed.
sn35.232:10.5
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṁ.
Sahabat, Sang Bhagavā memiliki telinga …
The Buddha has an ear …
sn35.232:10.6
Suṇāti bhagavā sotena saddaṁ.
Beliau mendengar suara dengan telinga.
sn35.232:10.7
Chandarāgo bhagavato natthi.
Namun Beliau tidak memiliki nafsu dan keinginan,
sn35.232:10.8
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
sn35.232:10.9
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṁ.
Sahabat, Sang Bhagavā memiliki hidung …
nose …
sn35.232:10.10
Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṁ.
Beliau mencium bau dengan hidung.
sn35.232:10.11
Chandarāgo bhagavato natthi.
Namun Beliau tidak memiliki nafsu dan keinginan,
sn35.232:10.12
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
sn35.232:10.13
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā.
Sahabat, Sang Bhagavā memiliki lidah …
tongue …
sn35.232:10.14
Sāyati bhagavā jivhāya rasaṁ.
Beliau mengecap rasa dengan lidah.
sn35.232:10.15
Chandarāgo bhagavato natthi.
Namun Beliau tidak memiliki nafsu dan keinginan,
sn35.232:10.16
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
sn35.232:10.17
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo.
Sahabat, Sang Bhagavā memiliki tubuh
The Buddha has a body
sn35.232:10.18
Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṁ.
yang dengannya Beliau merasakan sentuhan.
with which he senses touch.
sn35.232:10.19
Chandarāgo bhagavato natthi.
Namun Beliau tidak memiliki nafsu dan keinginan,
But he has no desire and greed,
sn35.232:10.20
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
for his mind is well freed.
sn35.232:10.21
Saṁvijjati kho, āvuso, bhagavato mano.
Sahabat, Sang Bhagavā memiliki pikiran
The Buddha has a mind
sn35.232:10.22
Vijānāti bhagavā manasā dhammaṁ.
Ia mengetahui dengan pikiran terhadap objek-objek pikiran.
with which he knows ideas.
sn35.232:10.23
Chandarāgo bhagavato natthi.
Tetapi Beliau tidak memiliki keinginan dan nafsu,
But he has no desire and greed,
sn35.232:10.24
Suvimuttacitto bhagavā.
karena pikiran Beliau telah terbebas sempurna.
for his mind is well freed.