Batin dan Apa yang Bukan Diri dalam Tiga Masa
“Cakkhu, bhikkhave, anattā atītaṁ anāgataṁ paccuppannaṁ.
“Para bhikkhu, mata, telinga, hidung, lidah, badan, dan pikiran adalah bukan diri, baik yang lampau, yang akan datang, maupun yang sekarang.
“Mendicants, in the past … future … present the eye, ear, nose, tongue, body, and mind are not-self.
Yadanattā, taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ …pe…
Dan apa yang bukan diri harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar demikian: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’ …”
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ …”
jivhā anattā …pe…
lidah adalah bukan diri …
mano anattā atīto anāgato paccuppanno.
pikiran adalah bukan diri, baik yang lampau, yang akan datang, maupun yang sekarang.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Dan apa yang bukan diri harus dilihat sebagaimana adanya dengan kebijaksanaan benar demikian: ‘Ini bukan milikku, aku bukan ini, ini bukan diriku.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
ia memahami: ‘tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi ini.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.