Keinginan, dan Lainnya terhadap yang Menderita di Luar
“Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
“Para bhikkhu, terhadap apa yang merupakan penderitaan, kalian harus melepaskan keinginan, melepaskan nafsu, melepaskan keinginan dan nafsu.
“Mendicants, you should give up desire … greed … desire and greed for what is suffering.
Kiñca, bhikkhave, dukkhaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang merupakan penderitaan?
And what is suffering?
Rūpā, bhikkhave, dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
Bentuk-bentuk, para bhikkhu, adalah penderitaan; terhadap itu kalian harus melepaskan keinginan, melepaskan nafsu, melepaskan keinginan dan nafsu.
Sights,
Saddā …
Suara-suara …
sounds,
gandhā …
Bau-bauan …
smells,
rasā …
Rasa-rasa …
tastes,
phoṭṭhabbā …
Sentuhan-sentuhan …
touches,
dhammā dukkhā; tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
dan pikiran-pikiran adalah penderitaan; terhadap itu kalian harus melepaskan keinginan, melepaskan nafsu, melepaskan keinginan dan nafsu.”
and ideas are suffering …”
Yaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, tatra vo chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
Para bhikkhu, terhadap apa yang merupakan penderitaan, kalian harus melepaskan keinginan, melepaskan nafsu, melepaskan keinginan dan nafsu.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.