sn35.164:1.1
Ekamantaṁ …pe…
Sambil berdiri di satu sisi …
BAGIAN 1
sn35.164:1.2
vihareyyanti.
… beliau berkata:
sn35.164:1.3
“Yo kho, koṭṭhika, anattā tatra te chando pahātabbo.
“Kotthika, apa pun yang bukan-diri, di sana engkau harus melepaskan keinginan.
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self.
sn35.164:1.4
Ko ca, koṭṭhika, anattā?
Dan apakah, Kotthika, yang bukan-diri?
And what is not-self?
sn35.164:1.5
Cakkhu kho, koṭṭhika, anattā; tatra te chando pahātabbo.
Mata, Kotthika, adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
The eye,
sn35.164:1.6
Rūpā anattā; tatra te chando pahātabbo.
Bentuk-bentuk adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
sights,
sn35.164:1.7
Cakkhuviññāṇaṁ anattā; tatra te chando pahātabbo.
Kesadaran-mata adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
eye consciousness,
sn35.164:1.8
Cakkhusamphasso anattā; tatra te chando pahātabbo.
Kontak-mata adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
and eye contact are not-self: you should give up desire for them.
sn35.164:1.9
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak-mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan-menyakitkan-juga-bukan-menyenangkan—itu juga bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan. …
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also not-self: You should give up desire for it.
sn35.164:1.10
jivhā anattā; tatra te chando pahātabbo …pe…
Lidah adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan. …
The ear … nose … tongue … body …
sn35.164:1.11
mano anattā; tatra te chando pahātabbo.
Pikiran adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
The mind,
sn35.164:1.12
Dhammā anattā; tatra te chando pahātabbo.
Objek-objek pikiran adalah bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
ideas,
sn35.164:1.13
Manoviññāṇaṁ …
Kesadaran-pikiran …
mind consciousness,
sn35.164:1.14
manosamphasso …
kontak-pikiran …
and mind contact …
sn35.164:1.15
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā; tatra te chando pahātabbo.
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak-pikiran sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan-menyakitkan-juga-bukan-menyenangkan—itu juga bukan-diri; di sana engkau harus melepaskan keinginan.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also not-self: you should give up desire for it.
sn35.164:1.16
Yo kho, koṭṭhika, anattā, tatra te chando pahātabbo”ti.
Kotthika, apa pun yang bukan-diri, di sana engkau harus melepaskan keinginan.”
Koṭṭhita, you should give up desire for what is not-self.”
sn35.164:1.17
Navamaṁ.
Selesai sutta kesembilan.