sn35.163:1.1
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahākoṭṭhika … mendekati Bhagavā dan berkata:
Then Venerable Mahākoṭṭhita … said to the Buddha:
BAGIAN 1
sn35.163:1.2
“sādhu me, bhante …pe… vihareyyan”ti.
“Baiklah, Bhante … semoga Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengarnya, aku akan berdiam sendirian, mengasingkan diri, tekun, bersemangat, dan bertekad.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
sn35.163:1.3
“Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.
“Koṭṭhika, apa pun yang merupakan penderitaan, keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
“Koṭṭhita, you should give up desire for what is suffering.
sn35.163:1.4
Kiñca, koṭṭhika, dukkhaṁ?
Dan apakah, Koṭṭhika, yang merupakan penderitaan?
And what is suffering?
sn35.163:1.5
Cakkhu kho, koṭṭhika, dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
Mata, Koṭṭhika, adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
The eye,
sn35.163:1.6
Rūpā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.
Bentuk-bentuk adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
sights,
sn35.163:1.7
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
Kesadaran mata adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
eye consciousness,
sn35.163:1.8
Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.
Kontak mata adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
and eye contact are suffering: you should give up desire for them.
sn35.163:1.9
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo …pe…
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyenangkan maupun menyakitkan—itu juga adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering; you should give up desire for it.
sn35.163:1.10
jivhā dukkhā; tatra te chando pahātabbo …pe…
Telinga … hidung … lidah … badan ….
The ear … nose … tongue … body ….
sn35.163:1.11
mano dukkho; tatra te chando pahātabbo.
Pikiran adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
The mind,
sn35.163:1.12
Dhammā dukkhā; tatra te chando pahātabbo.
Objek-objek pikiran adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
ideas,
sn35.163:1.13
Manoviññāṇaṁ dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
Kesadaran pikiran adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
mind consciousness,
sn35.163:1.14
Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahātabbo.
Kontak pikiran adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
and mind contact are suffering: you should give up desire for them.
sn35.163:1.15
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ; tatra te chando pahātabbo.
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak pikiran sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyenangkan maupun menyakitkan—itu juga adalah penderitaan; keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering: you should give up desire for it.
sn35.163:1.16
Yaṁ kho, koṭṭhika, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
Koṭṭhika, apa pun yang merupakan penderitaan, keinginan terhadapnya haruslah engkau tinggalkan.”
Koṭṭhita, you should give up desire for what is suffering.”
sn35.163:1.17
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.