sn35.161:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati jīvakambavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Mangga Jīvaka.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in Jīvaka’s Mango Grove.
BAGIAN 1
sn35.161:1.2
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe…
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
sn35.161:1.3
“paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
"Para bhikkhu, berusahalah dalam meditasi menyendiri.
“Mendicants, meditate in retreat.
sn35.161:1.4
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyati.
Bagi seorang bhikkhu yang bermeditasi dalam kesunyian, segala sesuatu menjadi jelas sebagaimana adanya.
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.
sn35.161:1.5
Kiñca yathābhūtaṁ okkhāyati?
Dan apakah yang menjadi jelas sebagaimana adanya?
And what becomes truly clear?
sn35.161:1.6
Cakkhuṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, rūpā aniccāti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhuviññāṇaṁ aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati, cakkhusamphasso aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati …pe…
Mata adalah tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya; bentuk-bentuk adalah tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya; kesadaran mata adalah tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya; kontak mata adalah tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya; dan perasaan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya. …
It becomes truly clear that the eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent. And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is impermanent. …
sn35.161:1.7
mano aniccoti yathābhūtaṁ okkhāyati, dhammā …
Pikiran adalah tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya; objek-objek pikiran …
It becomes truly clear that the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
sn35.161:1.8
manoviññāṇaṁ …
kesadaran pikiran …
sn35.161:1.9
manosamphasso …
kontak pikiran …
sn35.161:1.10
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccanti yathābhūtaṁ okkhāyati.
dan perasaan apa pun yang muncul dengan kontak pikiran sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga tidak kekal—ini menjadi jelas sebagaimana adanya.
And it also becomes truly clear that the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is impermanent.
sn35.161:1.11
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Para bhikkhu, berusahalah dalam meditasi menyendiri.
Mendicants, meditate in retreat.
sn35.161:1.12
Paṭisallīnassa, bhikkhave, bhikkhuno yathābhūtaṁ okkhāyatī”ti.
Bagi seorang bhikkhu yang bermeditasi dalam kesunyian, segala sesuatu menjadi jelas sebagaimana adanya."
For a mendicant who meditates in retreat, things become truly clear.”
sn35.161:1.13
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.