‹
SN 35.15

Paṭhamaassādapariyesanasutta

Mencari Kepuasan (Batin)

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 35.15

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn35.15:2.1

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…

Para bhikkhu, selama aku belum memahami secara langsung sebagaimana adanya kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari enam landasan indria internal ini …

As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …

sn35.15:2.2

paccaññāsiṁ.

aku belum mengaku telah mencapai pencerahan sempurna yang tertinggi.

But when I did truly understand …

sn35.15:2.3

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

Tetapi ketika aku telah memahaminya secara langsung sebagaimana adanya, maka pengetahuan dan penglihatan muncul dalam diriku:

Knowledge and vision arose in me:

sn35.15:2.4

‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.

‘Kebebasanku tidak tergoyahkan; ini adalah kelahiran terakhirku; kini tidak ada lagi kelahiran kembali di masa depan.’”

‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.