sn35.152:2.1
‘Cakkhu kho, āvuso, dukkhaṁ;
‘Sahabat, mata adalah penderitaan;
‘The eye is suffering.
BAGIAN 2
sn35.152:2.2
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
untuk memahami sepenuhnya hal itu, kehidupan spiritual dijalani di bawah Bhagavā.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
sn35.152:2.3
Rūpā dukkhā;
Bentuk-bentuk adalah penderitaan;
Sights …
sn35.152:2.4
tesaṁ pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
untuk memahami sepenuhnya hal itu, kehidupan spiritual dijalani di bawah Bhagavā.
sn35.152:2.5
Cakkhuviññāṇaṁ dukkhaṁ;
Kesadaran mata adalah penderitaan;
Eye consciousness …
sn35.152:2.6
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
untuk memahami sepenuhnya hal itu, kehidupan spiritual dijalani di bawah Bhagavā.
sn35.152:2.7
Cakkhusamphasso dukkho;
Kontak mata adalah penderitaan;
Eye contact …
sn35.152:2.8
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
untuk memahami sepenuhnya hal itu, kehidupan spiritual dijalani di bawah Bhagavā.
sn35.152:2.9
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak mata sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau netral—itu juga adalah penderitaan;
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also suffering.
sn35.152:2.10
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …pe…
untuk memahami sepenuhnya hal itu, kehidupan spiritual dijalani di bawah Bhagavā …”
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
sn35.152:2.11
jivhā dukkhā …
Telinga … hidung … lidah … badan …
The ear … nose … tongue … body …
sn35.152:2.12
mano dukkho;
pikiran adalah penderitaan;
mind …
sn35.152:2.13
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati …
untuk memahaminya sepenuhnya, kehidupan suci dijalani di bawah Bhagavā …
sn35.152:2.14
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ;
Perasaan menyenangkan, menyakitkan, atau netral yang muncul bergantung pada kontak pikiran juga merupakan penderitaan.
The pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also suffering.
sn35.152:2.15
tassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussati.
Kehidupan suci di bawah Bhagavā dijalani untuk memahami sepenuhnya hal ini.
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
sn35.152:2.16
Idaṁ kho, āvuso, dukkhaṁ;
Inilah, para sahabat, penderitaan;
This is that suffering.
sn35.152:2.17
yassa pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
yang untuk memahaminya sepenuhnya, kehidupan suci dijalani di bawah Bhagavā.’
The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.’
sn35.152:2.18
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, ketika ditanya oleh para pengembara dari agama lain itu, kalian harus menjawab demikian.”
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
sn35.152:2.19
Sattamaṁ.
Ketujuh.