sn35.152:1.1
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
“Para bhikkhu, jika para pengembara penganut ajaran lain bertanya kepada kalian:
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
BAGIAN 1
sn35.152:1.2
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Sahabat, apa tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Petapa Gotama?’
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’
sn35.152:1.3
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
Ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara penganut ajaran lain itu:
You should answer them:
sn35.152:1.4
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññāya bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
‘Sahabat, tujuan menjalani kehidupan spiritual di bawah Bhagavā adalah untuk memahami sepenuhnya penderitaan.’
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
sn35.152:1.5
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Jika para pengembara penganut ajaran lain bertanya kepada kalian:
If wanderers of other religions were to ask you:
sn35.152:1.6
‘katamaṁ panāvuso, dukkhaṁ, yassa pariññāya samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
‘Sahabat, apakah penderitaan itu, yang untuk memahaminya sepenuhnya kehidupan spiritual dijalani di bawah Petapa Gotama?’
‘Reverends, what is that suffering?’
sn35.152:1.7
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
Ketika ditanya demikian, para bhikkhu, kalian harus menjawab para pengembara penganut ajaran lain itu:
You should answer them: