Khotbah tentang Penghentian Perbuatan
“Navapurāṇāni, bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṁ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan perbuatan lama, perbuatan baru, penghentian perbuatan, dan jalan menuju penghentian perbuatan.
“Mendicants, I will teach you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmīti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara. …
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, perbuatan lama itu?
And what is old deeds?
Cakkhu, bhikkhave, purāṇakammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ …pe…
Mata, para bhikkhu, adalah perbuatan lama. Ia harus dilihat sebagai yang dibentuk oleh pilihan dan kehendak, sebagai sesuatu yang harus dirasakan. …
The eye is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
jivhā purāṇakammā abhisaṅkhatā abhisañcetayitā vedaniyā daṭṭhabbā …pe…
Telinga … hidung … lidah … badan …
The ear … nose … tongue … body …
mano purāṇakammo abhisaṅkhato abhisañcetayito vedaniyo daṭṭhabbo.
pikiran adalah perbuatan lama. Ia harus dilihat sebagai yang dibentuk oleh pilihan dan kehendak, sebagai sesuatu yang harus dirasakan.
mind is old deeds. It should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, purāṇakammaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut perbuatan lama.
This is called old deeds.
Katamañca, bhikkhave, navakammaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, perbuatan baru itu?
And what is new deeds?
Yaṁ kho, bhikkhave, etarahi kammaṁ karoti kāyena vācāya manasā,
Perbuatan yang kini kalian lakukan melalui badan, ucapan, dan pikiran,
The deeds you currently perform by way of body, speech, and mind.
idaṁ vuccati, bhikkhave, navakammaṁ.
ini, para bhikkhu, disebut perbuatan baru.
These are called new deeds.
Katamo ca, bhikkhave, kammanirodho?
Dan apakah, para bhikkhu, penghentian perbuatan itu?
And what is the cessation of deeds?
Yo kho, bhikkhave, kāyakammavacīkammamanokammassa nirodhā vimuttiṁ phusati,
Ketika seseorang mengalami kebebasan karena penghentian perbuatan melalui badan, ucapan, dan pikiran,
When you experience freedom due to the cessation of deeds by body, speech, and mind.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodho.
ini, para bhikkhu, disebut penghentian perbuatan.
This is called the cessation of deeds.
Katamā ca, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju penghentian perbuatan itu?
And what’s the practice that leads to the cessation of deeds?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu jalan mulia berunsur delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi—
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar—
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, kammanirodhagāminī paṭipadā.
ini, para bhikkhu, disebut jalan menuju penghentian perbuatan.”
This is called the practice that leads to the cessation of deeds.
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ mayā purāṇakammaṁ, desitaṁ navakammaṁ, desito kammanirodho, desitā kammanirodhagāminī paṭipadā.
Demikianlah, para bhikkhu, telah Kuajarkan kepada kalian kamma lama, kamma baru, lenyapnya kamma, dan jalan menuju lenyapnya kamma.
So, mendicants, I’ve taught you old deeds, new deeds, the cessation of deeds, and the practice that leads to the cessation of deeds.
Yaṁ kho, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang guru demi kesejahteraan murid-muridnya, dengan penuh belas kasih, telah Kulakukan untuk kalian.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Inilah, para bhikkhu, akar-akar pohon, dan inilah gubuk-gubuk kosong. Bermeditasilah, para bhikkhu, jangan lengah; jangan sampai kalian menyesal kemudian. Inilah instruksi Kami kepada kalian."
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Paṭhamaṁ.
Bagian pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.