sn35.142:1.1
“Cakkhuṁ, bhikkhave, anattā.
“Para bhikkhu, mata adalah bukan-diri.
“Mendicants, the eye is not-self.
BAGIAN 1
sn35.142:1.2
Yopi hetu, yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi anattā.
Sebab dan kondisi yang memunculkan mata juga adalah bukan-diri.
The cause and reason that gives rise to the eye is also not-self.
sn35.142:1.3
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto attā bhavissati …pe…
Para bhikkhu, karena mata muncul dari apa yang bukan-diri, bagaimana mungkin ia menjadi diri? …
Since the eye is produced by what is not-self, how could it be self?
sn35.142:1.4
jivhā anattā.
lidah adalah bukan-diri.
The ear … nose … tongue … body …
sn35.142:1.5
Yopi hetu yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi anattā.
Sebab dan kondisi yang memunculkan lidah juga adalah bukan-diri.
sn35.142:1.6
Anattasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto attā bhavissati …pe…
Para bhikkhu, karena lidah muncul dari apa yang bukan-diri, bagaimana mungkin ia menjadi diri? …
sn35.142:1.7
mano anattā.
pikiran adalah bukan-diri.
mind is not-self.
sn35.142:1.8
Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi anattā.
Sebab dan kondisi yang memunculkan pikiran juga adalah bukan-diri.
The cause and reason that gives rise to the mind is also not-self.
sn35.142:1.9
Anattasambhūto, bhikkhave, mano kuto attā bhavissati.
Para bhikkhu, karena pikiran muncul dari apa yang bukan-diri, bagaimana mungkin ia menjadi diri?
Since the mind is produced by what is not-self, how could it be self?
sn35.142:1.10
Evaṁ passaṁ …pe…
Dengan melihat demikian …
Seeing this …
sn35.142:1.11
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
mereka memahami: ‘… tidak ada lagi kelahiran kembali dalam kondisi ini.’”
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
sn35.142:1.12
Navamaṁ.
Kesembilan.