sn35.139:1.1
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
“Para bhikkhu, lepaskanlah apa yang bukan milikmu.
“Mendicants, give up what’s not yours.
BAGIAN 1
sn35.139:1.2
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
Giving it up will be for your welfare and happiness.
sn35.139:1.3
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
And what isn’t yours?
sn35.139:1.4
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;
Bentuk-bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu; lepaskanlah.
Sights aren’t yours: give them up.
sn35.139:1.5
te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
Giving them up will be for your welfare and happiness.
sn35.139:1.6
Saddā …
Suara-suara,
Sounds,
sn35.139:1.7
gandhā …
bau-bauan,
smells,
sn35.139:1.8
rasā …
rasa-rasa,
tastes,
sn35.139:1.9
phoṭṭhabbā …
sentuhan-sentuhan,
touches,
sn35.139:1.10
dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
dan pikiran-pikiran bukan milikmu; lepaskanlah.
and ideas aren’t yours: give them up.
sn35.139:1.11
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.
Giving them up will be for your welfare and happiness.
sn35.139:1.12
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
Seperti halnya, para bhikkhu, seseorang yang mengumpulkan rumput, kayu, dahan, dan dedaunan di Hutan Jeta ini …
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …
sn35.139:1.13
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
Demikian pula, para bhikkhu, bentuk-bentuk, suara-suara, bau-bauan, rasa-rasa, sentuhan-sentuhan, dan pikiran-pikiran bukan milikmu; lepaskanlah.
In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up.
sn35.139:1.14
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan.”
Giving them up will be for your welfare and happiness.”
sn35.139:1.15
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.