Khotbah tentang Verahaccāni
“Tena hi tvaṁ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṁ udāyiṁ nimantehi svātanāya bhattenā”ti.
"Kalau begitu, pemuda, atas namaku undanglah pertapa Udāyī untuk menerima makanan besok."
“Then, young student, invite him in my name for tomorrow’s meal.”
“Evaṁ, bhotī”ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
"Baik, Nyonya," pemuda itu menjawab brahmani keturunan Verahaccāni. Ia lalu mendatangi Yang Mulia Udāyī; setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
“Yes, madam,” he replied. He went to Udāyī and said,
“adhivāsetu kira, bhavaṁ udāyī amhākaṁ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhattan”ti.
"Sudilah Yang Mulia Udāyī menerima undangan makan untuk besok dari istri guru kami, brahmani keturunan Verahaccāni."
“Would Worthy Udāyī please accept an offering of tomorrow’s meal from my tutor’s wife, the brahmin lady of the Verahaccāni clan?”
Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
Yang Mulia Udāyī menerima dengan berdiam diri.
Udāyī consented with silence.
Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Kemudian, setelah malam berlalu, pada pagi hari Yang Mulia Udāyī merapikan jubah, membawa mangkuk dan jubahnya, mendatangi kediaman brahmani keturunan Verahaccāni; setelah tiba, ia duduk di tempat yang telah disediakan.
Then when the night had passed, Udāyī robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the brahmin lady’s home, and sat down on the seat spread out.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Kemudian brahmani keturunan Verahaccāni itu dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan Yang Mulia Udāyī dengan berbagai makanan keras dan lunak yang lezat.
Then the brahmin lady served and satisfied Udāyī with her own hands with delicious fresh and cooked foods.
Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṁ udāyiṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṁ oguṇṭhitvā āyasmantaṁ udāyiṁ etadavoca:
Kemudian, ketika Yang Mulia Udāyī telah selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuknya, brahmani keturunan Verahaccāni itu mengenakan sandal, duduk di tempat duduk yang tinggi, menutup kepalanya, dan berkata kepada Yang Mulia Udāyī:
When Udāyī had eaten and washed his hand and bowl, she put on a pair of slippers, sat on a high seat, covered her head, and said to him,
“bhaṇa, samaṇa, dhamman”ti.
"Pertapa, ajarkanlah Dhamma."
“Ascetic, preach the Dhamma.”
“Bhavissati, bhagini, samayo”ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami.
"Akan tiba waktunya, Saudari," katanya, lalu bangkit dari duduknya dan pergi.
“There will be an occasion for that, sister,” he replied, then rose from his seat and left.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.