Khotbah tentang Verahaccāni
Ekaṁ samayaṁ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṁ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane.
Pada suatu ketika Yang Mulia Udāyī menetap di Kāmaṇḍā, di hutan mangga milik brahmana Todeyya.
At one time Venerable Udāyī was staying near Kāmaṇḍā in the brahmin Todeyya’s mango grove.
Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang pemuda murid dari brahmani keturunan Verahaccāni mendatangi Yang Mulia Udāyī; setelah mendekat, ia bertukar sapa dengan Yang Mulia Udāyī.
Then a boy who was a pupil of the brahmin lady of the Verahaccāni clan went up to Udāyī and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ māṇavakaṁ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Yang Mulia Udāyī mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan pemuda itu dengan khotbah Dhamma.
Udāyī educated, encouraged, fired up, and inspired that young student with a Dhamma talk.
Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:
Kemudian pemuda itu, setelah diajari, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Yang Mulia Udāyī dengan khotbah Dhamma, bangkit dari duduknya dan mendatangi brahmani keturunan Verahaccāni; setelah mendekat, ia berkata kepada brahmani keturunan Verahaccāni itu:
Then that young student went to the brahmin lady of the Verahaccāni clan and said to her,
“yagghe, bhoti, jāneyyāsi.
"Sudilah, Nyonya, ketahuilah.
“Please, madam, you should know this.
Samaṇo udāyī dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetī”ti.
Pertapa Udāyī mengajarkan Dhamma yang indah di awal, indah di tengah, dan indah di akhir, dengan makna dan kata-kata yang baik; ia menyatakan kehidupan suci yang lengkap dan murni sepenuhnya."
The ascetic Udāyī teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.