sn35.132:14.1
“Acchariyaṁ, bho kaccāna, abbhutaṁ, bho kaccāna.
“Luar biasa, Yang Mulia Kaccāna, menakjubkan!
“It’s incredible, worthy Kaccāna, it’s amazing!
BAGIAN 14
sn35.132:14.2
Yāvañcidaṁ bhotā kaccānena guttadvārova samāno guttadvāroti akkhāto.
Betapa tepatnya Yang Mulia Kaccāna menjelaskan tentang seseorang yang pintu indranya terjaga!
How accurately you’ve explained someone whose sense doors are guarded!
sn35.132:14.3
Abhikkantaṁ, bho kaccāna; abhikkantaṁ, bho kaccāna.
Luar biasa, Yang Mulia Kaccāna! Luar biasa!
Excellent, worthy Kaccāna! Excellent!
sn35.132:14.4
Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
Seperti halnya seseorang yang menegakkan apa yang terjungkirbalik, atau membuka apa yang tersembunyi, atau menunjukkan jalan kepada orang yang tersesat, atau menyalakan pelita di dalam kegelapan agar mereka yang memiliki mata dapat melihat bentuk-bentuk; demikian pula, Yang Mulia Kaccāna telah menjelaskan Dhamma dalam berbagai cara.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Kaccāna has made the teaching clear in many ways.
sn35.132:14.5
Esāhaṁ, bho kaccāna, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
Oleh karena itu, Yang Mulia Kaccāna, aku berlindung kepada Bhagavā, kepada Dhamma, dan kepada Saṅgha para bhikkhu.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
sn35.132:14.6
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
Semoga Yang Mulia Kaccāna mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung sejak hari ini hingga akhir hayatku.
From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
sn35.132:14.7
Yathā ca bhavaṁ kaccāno makkarakate upāsakakulāni upasaṅkamati; evameva lohiccakulaṁ upasaṅkamatu.
Dan sebagaimana Yang Mulia Kaccāna mengunjungi keluarga-keluarga umat awam di Makkarakaṭa, demikian pula sudilah mengunjungi keluargaku.
Please come to my family just as you go to the families of the lay followers in Makkarakaṭa.
sn35.132:14.8
Tattha ye māṇavakā vā māṇavikā vā bhavantaṁ kaccānaṁ abhivādessanti paccuṭṭhissanti āsanaṁ vā udakaṁ vā dassanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Di sana, para brahmana muda atau brahmani muda yang akan menghormat, berdiri menyambut, serta memberikan tempat duduk dan air kepada Yang Mulia Kaccāna, bagi mereka hal itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan selama-lamanya."
The brahmin boys and girls there will bow to you, rise in your presence, and give you a seat and water. That will be for their lasting welfare and happiness.”
sn35.132:14.9
Navamaṁ.
Bab kesembilan.