Dengan Lohicca
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṁ.
Pada suatu ketika Yang Mulia Mahākaccāna sedang menetap di negeri Avanti, di sebuah gubuk hutan dekat Makkarakaṭa.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis in a wilderness hut near Makkarakaṭa.
Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti:
Pada saat itu, beberapa siswa brahmana Lohicca, para pemuda pengumpul kayu bakar, mendekati gubuk hutan Yang Mulia Mahākaccāna. Setelah mendekat, mereka berjalan mondar-mandir di sekeliling gubuk sambil membuat keributan besar dan berbagai ejekan:
Then several students, pupils of the brahmin Lohicca, approached Mahākaccāna’s wilderness hut while collecting firewood. They walked and wandered all around the hut, making a colossal racket and all kinds of jeers:
“ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṁ bharatakānaṁ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā”ti.
“Para petapa gundul ini, petapa palsu, orang rendahan, keturunan hitam dari kaki kerabat kita, Sang Bhagavā! Mereka dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan dijunjung tinggi oleh para pewaris budaya Veda.”
“These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, the Lord! They’re honored, respected, revered, venerated, and esteemed by so-called inheritors of Vedic culture.”
Atha kho āyasmā mahākaccāno vihārā nikkhamitvā te māṇavake etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahākaccāna keluar dari tempat tinggalnya dan berkata kepada para pemuda itu:
Then Mahākaccāna left his dwelling and said to those young students,
“mā māṇavakā saddamakattha;
“Para pemuda, janganlah berisik.
“Young students, stop being so noisy.
dhammaṁ vo bhāsissāmī”ti.
Aku akan membabarkan Dhamma kepada kalian.”
I will speak to you on the teaching.”
Evaṁ vutte, te māṇavakā tuṇhī ahesuṁ.
Ketika itu dikatakan, para pemuda itu menjadi diam.
When this was said, the young students fell silent.
Atha kho āyasmā mahākaccāno te māṇavake gāthāhi ajjhabhāsi:
Kemudian Yang Mulia Mahākaccāna membacakan syair-syair ini untuk mereka:
Then Mahākaccāna recited these verses for them:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.