Nakulapitu Sutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di negeri para Bhagga, di Susumāragira, di Hutan Bhesakaḷā, taman rusa.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Nakulapitu mendatangi Sang Bhagavā … dan setelah duduk di satu sisi, ia berkata kepada Sang Bhagavā:
Then the householder Nakula’s father went up to the Buddha … and asked him,
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
“Apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya, sehingga sebagian makhluk tidak sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
Dan apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya, sehingga sebagian makhluk sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga?”
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
“Santi kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Ada, perumah tangga, bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
“Householder, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya,
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
maka bagi ia yang menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya, kesadarannya menjadi bergantung pada itu dan memiliki kemelekatan pada itu.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati …pe…
Seorang bhikkhu yang memiliki kemelekatan, perumah tangga, tidak menjadi padam.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe…
Ada, perumah tangga, suara-suara … bau-bauan … rasa-rasa … sentuhan-sentuhan …
There are sounds … smells … tastes … touches …
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Ada, perumah tangga, objek-objek pikiran yang dikenali oleh pikiran, yang disukai, diinginkan, menyenangkan, disayangi, berhubungan dengan nafsu, dan menggoda.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
Jika seorang bhikkhu menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya,
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ.
maka bagi ia yang menyetujui, menyambut, dan terus melekat padanya, kesadarannya menjadi bergantung pada itu dan memiliki kemelekatan pada itu.
their consciousness has that as support and fuel for grasping.
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati.
Seorang bhikkhu yang memiliki kemelekatan, perumah tangga, tidak menjadi padam.
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished.
Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti.
Inilah sebabnya, perumah tangga, inilah alasannya, sehingga sebagian makhluk tidak sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.