sn35.129:1.1
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Ānanda sedang menetap di dekat Kosambī, di vihara Ghosita.
At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
BAGIAN 1
sn35.129:1.2
Atha kho ghosito gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho ghosito gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Ghosita mendatangi Yang Mulia Ānanda, dan setelah mendekat, memberi hormat, duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, perumah tangga Ghosita berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then the householder Ghosita went up to Venerable Ānanda, and said to him:
sn35.129:1.3
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante ānanda, vuccati.
‘Keberagaman unsur, keberagaman unsur,’ Yang Mulia Ānanda, dikatakan.
“Honorable Ānanda, they speak of ‘the diversity of elements’.
sn35.129:1.4
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
Dalam hal apakah, Yang Mulia, keberagaman unsur itu dibabarkan oleh Bhagavā?”
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
sn35.129:1.5
“Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā, cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
“Perumah tangga, terdapat unsur mata, bentuk-bentuk yang menyenangkan, dan kesadaran mata yang mengalami kenikmatan.
“Householder, the eye element is found, as are agreeable sights, and eye consciousness.
sn35.129:1.6
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan menyenangkan.
Pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
sn35.129:1.7
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca amanāpā, cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur mata, bentuk-bentuk yang tidak menyenangkan, dan kesadaran mata yang mengalami penderitaan.
The eye element is found, as are disagreeable sights, and eye consciousness.
sn35.129:1.8
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan menyakitkan.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
sn35.129:1.9
Saṁvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā upekkhāvedaniyā, cakkhuviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur mata, bentuk-bentuk yang menjadi landasan keseimbangan, dan kesadaran mata yang mengalami bukan-penderitaan-maupun-kenikmatan.
The eye element is found, as are sights that are a basis for equanimity, and eye consciousness.
sn35.129:1.10
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan netral.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
sn35.129:1.11
saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca manāpā, jivhāviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur lidah, rasa-rasa yang menyenangkan, dan kesadaran lidah yang mengalami kenikmatan.
The ear … nose … tongue … body …
sn35.129:1.12
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan menyenangkan.
sn35.129:1.13
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca amanāpā, jivhāviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur lidah, rasa-rasa yang tidak menyenangkan, dan kesadaran lidah yang mengalami penderitaan.
sn35.129:1.14
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan menyakitkan.
sn35.129:1.15
Saṁvijjati kho, gahapati, jivhādhātu, rasā ca upekkhāvedaniyā, jivhāviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur lidah, rasa-rasa yang menjadi landasan keseimbangan, dan kesadaran lidah yang mengalami bukan-penderitaan-maupun-kenikmatan.
sn35.129:1.16
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā …pe…
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan netral.
sn35.129:1.17
saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca manāpā, manoviññāṇañca sukhavedaniyaṁ.
Perumah tangga, terdapat unsur pikiran, objek-objek pikiran yang menyenangkan, dan kesadaran pikiran yang mengalami kenikmatan.
mind element is found, as are agreeable ideas, and mind consciousness.
sn35.129:1.18
Phassaṁ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.
Bergantung pada kontak, muncul perasaan yang menyenangkan.
Pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
sn35.129:1.19
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca amanāpā, manoviññāṇañca dukkhavedaniyaṁ.
Terdapat, tuan rumah tangga, unsur pikiran, objek-objek pikiran yang tidak menyenangkan, dan kesadaran pikiran yang berakibat pada perasaan menyakitkan.
The mind element is found, as are disagreeable ideas, and mind consciousness.
sn35.129:1.20
Phassaṁ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.
Bergantung pada kontak, muncul perasaan yang menyakitkan.
Painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
sn35.129:1.21
Saṁvijjati kho, gahapati, manodhātu, dhammā ca upekkhāvedaniyā, manoviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṁ.
Terdapat, tuan rumah tangga, unsur pikiran, objek-objek pikiran yang menjadi landasan keseimbangan batin, dan kesadaran pikiran yang berakibat pada perasaan bukan menyakitkan maupun menyenangkan.
The mind element is found, as are ideas that are a basis for equanimity, and mind consciousness.
sn35.129:1.22
Phassaṁ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.
Dengan bergantung pada kontak, muncul perasaan yang netral.
Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
sn35.129:1.23
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
Demikianlah, perumah tangga, keberagaman unsur-unsur telah dibabarkan oleh Sang Bhagavā.”
This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
sn35.129:1.24
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.