Khotbah di Vesālī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Buddha sedang menetap di dekat Vesālī, di Hutan Besar, di aula dengan atap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Ugga dari Vesālī mendatangi Sang Buddha, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, perumah tangga Ugga dari Vesālī berkata kepada Sang Buddha:
Then the householder Ugga of Vesālī went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti?
"Apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga sebagian makhluk tidak sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
Dan apakah sebabnya, Bhante, apakah alasannya sehingga sebagian makhluk sepenuhnya padam dalam kehidupan ini juga?"
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.