Sāriputta dan Siswa yang Tinggal Bersamanya
“Evametaṁ, āvuso, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṁ ananuyuttassa.
"Demikianlah, sahabat, hal itu terjadi pada seseorang yang tidak menjaga pintu-pintu indra, tidak mengetahui ukuran dalam makan, dan tidak tekun dalam berjaga.
“That’s how it is, reverend, when someone doesn’t guard the sense doors, eats too much, and is not committed to wakefulness.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṁ ananuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
'Sungguh, sahabat, seorang bhikkhu yang tidak menjaga pintu-pintu indra, tidak mengetahui ukuran dalam makan, dan tidak tekun dalam berjaga, akan dapat mempertahankan kehidupan suci yang lengkap dan murni seumur hidupnya'—hal ini tidak mungkin terjadi.
It is quite impossible for such a mendicant to maintain the full and pure spiritual life for the rest of their life.
‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto yāvajīvaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ santānessatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
'Sungguh, sahabat, seorang bhikkhu yang menjaga pintu-pintu indra, mengetahui ukuran dalam makan, dan tekun dalam berjaga, akan dapat mempertahankan kehidupan suci yang lengkap dan murni seumur hidupnya'—hal ini mungkin terjadi.
But it is quite possible for a mendicant to maintain the full and pure spiritual life for the rest of their life if they guard the sense doors, eat in moderation, and are committed to wakefulness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.