Sāriputta dan Siswa yang Tinggal Bersamanya
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang bhikkhu tertentu mendatangi Yang Mulia Sāriputta, dan setelah mendekat, ia saling bertukar sapa dengan Yang Mulia Sāriputta.
Then a certain mendicant went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
Setelah pertukaran sapaan yang ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to him,
“saddhivihāriko, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto”ti.
"Sahabat Sāriputta, seorang bhikkhu yang menjadi siswa yang tinggal bersamaku telah melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan rendah."
“Reverend Sāriputta, a mendicant protégé of mine has resigned the training and returned to a lesser life.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.