sn35.107:1.1
“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan asal mula dan lenyapnya dunia.
“Mendicants, I will teach you the origin and disappearance of the world.
BAGIAN 1
sn35.107:1.2
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn35.107:1.3
Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?
Dan apakah, para bhikkhu, asal mula dunia?
And what, mendicants, is the origin of the world?
sn35.107:1.4
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Kesadaran mata muncul bergantung pada mata dan bentuk-bentuk. Pertemuan ketiganya adalah kontak.
Eye consciousness arises dependent on the eye and sights. The meeting of the three is contact.
sn35.107:1.5
Phassapaccayā vedanā;
Kontak menjadi kondisi bagi perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
sn35.107:1.6
vedanāpaccayā taṇhā;
perasaan menjadi kondisi bagi nafsu keinginan;
Feeling is a requirement for craving.
sn35.107:1.7
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
nafsu keinginan menjadi kondisi bagi kemelekatan;
Craving is a requirement for grasping.
sn35.107:1.8
upādānapaccayā bhavo;
kemelekatan menjadi kondisi bagi kelangsungan hidup;
Grasping is a requirement for continued existence.
sn35.107:1.9
bhavapaccayā jāti;
kelangsungan hidup menjadi kondisi bagi kelahiran;
Continued existence is a requirement for rebirth.
sn35.107:1.10
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
kelahiran menjadi kondisi bagi usia tua dan kematian, duka, ratapan, kesakitan, kesedihan, dan keputusasaan untuk muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
sn35.107:1.11
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo …pe…
Inilah, para bhikkhu, asal mula dunia. …
This is the origin of the world. …
sn35.107:1.12
jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṁ …pe…
Kesadaran lidah muncul bergantung pada lidah dan rasa-rasa …
sn35.107:1.13
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
Kesadaran pikiran muncul bergantung pada pikiran dan objek-objek pikiran. Pertemuan ketiganya adalah kontak.
Mind consciousness arises dependent on the mind and ideas. The meeting of the three is contact.
sn35.107:1.14
Phassapaccayā vedanā;
Kontak menjadi kondisi bagi perasaan;
Contact is a requirement for feeling.
sn35.107:1.15
vedanāpaccayā taṇhā;
perasaan menjadi kondisi bagi nafsu keinginan;
Feeling is a requirement for craving.
sn35.107:1.16
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
nafsu keinginan menjadi kondisi bagi kemelekatan;
Craving is a requirement for grasping.
sn35.107:1.17
upādānapaccayā bhavo;
kemelekatan menjadi kondisi bagi kelangsungan hidup.
Grasping is a requirement for continued existence.
sn35.107:1.18
bhavapaccayā jāti;
Keberadaan berlanjut adalah syarat bagi kelahiran kembali.
Continued existence is a requirement for rebirth.
sn35.107:1.19
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Kelahiran kembali adalah syarat bagi usia tua dan kematian, duka, ratapan, kesakitan, kesedihan, dan keputusasaan untuk muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
sn35.107:1.20
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
Ini, para bhikkhu, adalah asal mula dunia.
This is the origin of the world.