Jivhā na tumhākaṁ.
Lidah bukanlah milikmu.
The ear … nose … tongue … body …
Bukan Milikmu (1)
Jivhā na tumhākaṁ.
Lidah bukanlah milikmu.
The ear … nose … tongue … body …
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Rasā na tumhākaṁ.
Rasa kecapan bukanlah milikmu.
Te pajahatha.
Lepaskanlah.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
Kesadaran lidah bukanlah milikmu.
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Jivhāsamphasso na tumhākaṁ.
Kontak pada lidah bukanlah milikmu.
Taṁ pajahatha.
Lepaskanlah.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
Perasaan apa pun yang muncul dengan kontak pada lidah sebagai kondisi—apakah menyenangkan, menyakitkan, atau bukan menyenangkan maupun menyakitkan—itu pun bukanlah milikmu.
Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
Lepaskanlah. Melepaskannya akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan bagimu …pe….
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.