sn34.46:1.1
Sāvatthinidānaṁ …
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn34.46:1.2
“samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ abhinīhārakusalo …
“Seorang meditator terampil dalam wilayah konsentrasi tetapi tidak terampil dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh konsentrasi. …”
“One meditator is skilled in the territory of immersion but not in projecting the mind purified by immersion. …”
sn34.46:1.3
samādhismiṁ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṁ gocarakusalo …
“Seorang meditator terampil dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh konsentrasi tetapi tidak terampil dalam wilayah konsentrasi. …”
sn34.46:1.4
neva samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na ca samādhismiṁ abhinīhārakusalo …
“Seorang meditator tidak terampil dalam wilayah konsentrasi maupun dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh konsentrasi. …”
sn34.46:1.5
samādhismiṁ gocarakusalo ca hoti, samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca …
“Seorang meditator terampil dalam wilayah konsentrasi dan terampil dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh konsentrasi. …”
sn34.46:1.6
seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati;
“Bagaikan, para bhikkhu, dari sapi datang susu, dari susu datang dadih, dari dadih datang mentega, dari mentega datang ghee, dan dari ghee datang krim ghee—yang diakui sebagai yang terbaik di antara semua itu;
sn34.46:1.7
evameva kho, bhikkhave, yvāyaṁ jhāyī samādhismiṁ gocarakusalo ca hoti samādhismiṁ abhinīhārakusalo ca ayaṁ imesaṁ catunnaṁ jhāyīnaṁ …pe…
demikian pula, para bhikkhu, meditator yang terampil dalam wilayah konsentrasi dan terampil dalam mengarahkan pikiran yang dimurnikan oleh konsentrasi adalah yang terbaik di antara empat meditator ini …
sn34.46:1.8
uttamo ca pavaro cā”ti.
yang tertinggi dan yang paling unggul.”
sn34.46:1.9
Chacattālīsamaṁ.
Keempat puluh enam.
sn34.47:1.1
“Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sakkaccakārī …pe….
“Seorang meditator terampil dalam wilayah konsentrasi tetapi tidak tekun dalam melaksanakannya. …”
“One meditator is skilled in the territory of immersion but not in practicing carefully for it. …”
sn34.47:1.2
Vitthāretabbaṁ.
(Empat diskursus ini harus diuraikan sepenuhnya seperti kelompok sebelumnya.)
(These four discourses should be told in full as the previous set.)
sn34.47:1.3
Sattacattālīsamaṁ.
Keempat puluh tujuh.
sn34.48:1.1
“Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sātaccakārī …pe….
“Seorang meditator terampil dalam wilayah konsentrasi tetapi tidak tekun dalam mempraktikkannya secara terus-menerus. …”
“One meditator is skilled in the territory of immersion but not in practicing persistently for it. …”
sn34.48:1.2
Aṭṭhacattālīsamaṁ.
Keempat puluh delapan.
sn34.49:1.1
“Samādhismiṁ gocarakusalo hoti, na samādhismiṁ sappāyakārī …pe….
“Seorang meditator terampil dalam wilayah konsentrasi tetapi tidak melakukan apa yang kondusif untuk itu. …”
“One meditator is skilled in the territory of immersion but not in doing what’s conducive to it. …”
sn34.49:1.2
Ekūnapaññāsamaṁ.
Keempat puluh sembilan.
sn34.49:1.3
(Gocaramūlakaṁ.)
(Berakar pada wilayah.)