sn33.51:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn33.51:1.2
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian pengembara Vacchagotta mendatangi Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Bhagavā.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
sn33.51:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan sopan, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, pengembara Vacchagotta berkata kepada Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
sn33.51:1.4
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
"Apakah sebabnya, Guru Gotama, apakah alasannya, sehingga berbagai pandangan keliru ini muncul di dunia—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
sn33.51:1.5
sassato lokoti vā …pe…
'dunia ini abadi' atau ...
sn33.51:1.6
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
'Tathāgata tidak ada dan tidak tidak ada setelah kematian'?"
sn33.51:1.7
“Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā, rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
"Vaccha, karena tidak langsung mengalami bentuk, tidak langsung mengalami asal mula bentuk, tidak langsung mengalami lenyapnya bentuk, tidak langsung mengalami jalan menuju lenyapnya bentuk ...
“Vaccha, it is because of not directly experiencing form …
sn33.52:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
sn33.52:1.2
“Vedanāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
"Vaccha, karena tidak langsung mengalami perasaan ... tidak langsung mengalami jalan menuju lenyapnya perasaan ...
feeling …
sn33.53:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
sn33.53:1.2
“Saññāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
"Vaccha, karena tidak langsung mengalami persepsi ... tidak langsung mengalami jalan menuju lenyapnya persepsi ...
perception …
sn33.54:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
sn33.54:1.2
“Saṅkhāresu kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
"Vaccha, karena tidak langsung mengalami bentukan-bentukan pikiran ... tidak langsung mengalami jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan pikiran ..."
choices …”
sn33.54:1.3
Catupaññāsamaṁ.
Yang kelima puluh empat.